Среда, 23.05.2018г. - "ЁЛДАШ".

Это новый его двухтомник «О как мы жаждем перемен…», выпущенный Издательским домом «Дагестан» в серии «Золотой фонд дагестанской литературы» и являющийся итогом многолетних исследований жизни и творчества великого кумыкского поэта XIX века.

              В сборник вошли стихи как на родном, кумыкском, так и в переводах на русский язык, осуществленных   метрами художественного перевода Семеном Липкиным, Наумом Гребневым, Аркадием Штейнбергом, Владимиром Савельевым и Татьяной Кузовлевой.

              Книга содержит также научно-популярные статьи о творчестве Йырчи Казака.

Составителем двухтомника является известный ученый-литературовед и общественный деятель С.М. Алиев.

Двухтомник, надо отметить, богато оформлен и иллюстрирован. В целом книга является замечательным подарком для всех поклонников и исследователей поэзии Йырчи Казака, жаль только издан мизерным тиражом и вскоре , скорее всего, исчезнет с полок книжных магазинов республики.

Напомним, в этом же издательстве ранее был выпущен в свет двухтомник классика аварской поэзии Махмуда из Кахабросо. Ныне готовятся к изданию и произведения классика даргинской поэзии Омарла Батырая.

Отметим также, что вся эта серия издается при содействии ДРО «Ассамблея народов России».