Имя советского писателя, поэта и военного корреспондента Эффенди Капиева широко известно в нашей стране. В начале своей литературной деятельности он, писавший на русском, лакском и кумыкском языках, выступал главным образом как собиратель и переводчик устного творчества народов Дагестана. Он перевел на русский язык многие произведения горской лирики и эпоса, составил и отредактировал несколько переводных сборников. В течение нескольких лет был помощником народного поэта Дагестана Сулеймана Стальского, переводил его стихи, поэмы, песни, участвовал в подготовке к изданию его произведений. В 1931 году его избрали ответственным секретарем Дагестанской писательской организации, а в 1934 году – членом Союза писателей СССР.
Эффенди Капиев родился в высокогорном Дагестане, в лакском ауле Кумух, в семье кустаря-лудильщика и гравера. Был четвертым ребенком и первым мальчиком в семье.
Эффенди Мансурович вспоминал о своем детстве: «Из деревни в деревню кочевала наша семья. Отец делал трубки, кольца, пояса. Мать меня растила. И была в нашей семье такая ясная иллюзия счастья. Заработаем – и снова в Дагестан…». Во время этих странствий со своим отцом по Ставрополью Эффенди Капиев обучился русскому языку, познакомился со стихами Пушкина и Кольцова.
В 1919 году семья Капиевых вернулась в Дагестан и обосновалась в Темир-Хан-Шуре. Вскоре из-за нужды отец снова уезжает на заработки, а мать поступает на консервный завод чернорабочей. Позднее Капиев вспоминал: «Мать свою я видел только раз в сутки. Поздно ночью тихо приходила она домой, ни слова не говоря, раздевалась, падала на постель и засыпала. Порою я слышал слабые стоны, и тогда мне становилось жутко, бесконечно жаль ее, сестер, себя… Матери моей было около сорока лет, но прежде времени поседевшая, она выглядела старухой». В это время Эффенди был определён в школу-интернат для горских детей при Буйнакском педагогическом училище. Именно в период учебы он появляется любовь к литературе, поэзии, определяются его литературные способности. Еще на школьной скамье он сочинял басни на русском языке, они помещались в стенной газете с рисунками юного автора. Он надолго сохранил любовь к басням, знал наизусть почти всего Крылова.
В 1928 году, после окончания школы-девятилетки в Буйнакске работал учителем русского языка в кумыкском селе Аксай. В начале литературной деятельности он выступал главным образом как собиратель и переводчик устного творчества народов Дагестана и молодой дагестанской поэзии и прозы. Сделал много переводов с кумыкского на русский язык Народного поэта Дагестана Абдуллы Магомедова. Также Капиев первый перевёл на русский язык многие произведения горской лирики и эпосов, составил и отредактировал несколько переводных сборников.
В 1935 году Капиев переехал в Пятигорск, где работал в редакции газеты «Молодой ленинец». В том же году он побывал в селении Ашага-Стал у народного поэта Дагестана Сулеймана Стальского, где возникло творческое содружество двух писателей. Эффенди Мансурович перевел множество песен и поэм Сулеймана. Переводы стихов дагестанского поэта принесли Капиеву известность. Впоследствии он напишет одну из самых главных своих книг – «Поэт» – цикл новелл о Сулеймане Стальском и выпустит сборники в Москве «Песни горцев» (1939) и «Резьба по камню» (1940).
С началом Великой Отечественной войны по болезни Капиев не был призван в Красную Армию и по заданию Пятигорского городского Комитета Обороны выступал с чтением своих произведений в госпиталях, на антифашистских митингах, перед воинами, отправляющимися на фронт, перед строителями оборонительных сооружений, выпускал сатирические агитки.
С января 1942 г. Эффенди Мансуровича командируют в действующую армию в Ставропольскую кавалерийскую дивизию, а с осени 1942 г. – он уже в качестве спецкорреспондента газеты «Дагестанская правда» в действующей армии под Моздоком.
Дневниковые записи, которые он делал на фронте, после смерти писателя вышли в издании «Фронтовые очерки».
1 января 1944 года Капиев попал в Пятигорский госпиталь, где пробыв почти месяц умер 27 января, после неудачной операции по поводу язвы желудка.
На могиле Эффенди Капиева в Пятигорске установлен памятник с барельефом писателя, где также высечена надпись с его изречением: «Родина, ты одна бессмертна, как мать… Пусть молодость моя откликнется в твоем доме!»
Скоро в Центральной библиотеке Махачкалы будет оформлена выставка посвящённая 115 летию со дня рождения Эфенди Капиева.
