И снова Аммалат-Бек

Новости Ёлдаш
12 августа 2022 в 22:27 56
Majid Bey Qaragoyunlu. Omalat Bey Shamkhal A Prince of Daghestan. London: Infinity Pub, 2013.-146 p.

Предлагаемая вниманию книга не является новинкой, однако, несомненно, представляет как минимум библиографический интерес.  Её автор Маджид Карагоюнлу (1870-1973) в дореволюционный период являлся работником российского консульства в Иране. На английский язык с персидского книгу перевела Акту Ализаде-Кагазчи. Роман об Умалате Бойнакском был обнаружен после смерти Маджида Карагоюнлу среди бумаг бывшего дипломата.

Судя по описанию книги, она представляет собой пересказ знаменитой кавказской повести А. Бестужева-Марлинского  «Аммалат-Бек». Отметим, что это уже как минимум второе произведение, написанное по мотивам вышеназванной повести. Первым таким пересказом была, как известно, историко-авантюрная повесть Александра Дюма «Селтанетта».