Недавно в издательстве «Алеф» вышла новая книга стихов Гебека Конакбиева на русском языке «Одиночество просится в ночь».
Эта книга не первое издание стихотворений Г. Конакбиева. Он автор 18 книг. В основном автор пишет на родном кумыкском языке, а «Одиночество просится в ночь» первая на русском языке. Его стихи печатались и в московских газетах и сборниках, как отдельная книга – впервые.
Переводчики Мурад Аскеров, Бадрутдин Хайдарбеков и Аида Максимова постарались передать авторский национальный колорит. Книга читается легко, на одном дыхании. Это указывает на то, с какой заботой автор относится к своему творению. Во многих стихах автор играет словами, наслаивая кружева, используя многократно повторенную рифму. Из-за этого стихотворения приобретают необычайную музыкальность, лёгкость прочтения.
Мы ждём от поэта ещё звонких и ярких стихов. И мне хочется порекомендовать отличный сборник стихотворений всем нашим читателям.
