Осуществил этот культурный и научный проект Издательский дом «Дагестан». Особенностью нового издания является то, что в нем под одной обложкой представлены тексты как на старокумыкском языке (региональном варианте языка тюрки, на котором оно создано), так и в переводах на английском, арабском, немецком, русском, турецком и французском языках, а также на современных аварском, даргинском, лакском и лезгинском языках.
Напомним, что «Дербенд-наме» – знаменитое историческое сочинение Мухаммада Аваби Акташи из Эндирея, прозванного «отцом кумыкской истории». Оно является первоклассным источникам по истории всего Восточного Кавказа периода арабо-хазарских войн и исламизации региона, содержит весьма ценные сведения по исторической географии Хазарии, истории и о происхождении кумыкских шамхалов, средневековых городов и крепостей Таргу (Тарки), Анжи, Семендер.
Труд этот бытовал в многочисленных списках (известно около 40 списков) и в течение веков переписывался, во многих сёлах жили старцы, любители кумыкской словесности, которые знали всю книгу наизусть, и переписчики, которые из века в век ее переписывали. Отметим, что рукопись сочинения, хранящаяся в Российской государственной библиотеке в Санкт-Петербурге, является одной из самых ранних версий «Дербенд-наме». Книга еще в XVIII-XIX вв. была переведена на русский, французский, латинский и другие языки.
Отдельно отметим, что данное издание стало возможно благодаря огромной исследовательской работе Института истории, археологии и этнографии ДНЦ РАН и лично составителя и автора предисловия и научных комментариев нашего известного ученого, востоковеда, текстолога Гасана Оразаева.
Тираж мизерный – всего 250 экземпляров.
Эта ценная книга, вложенная в специальный футляр, издана в подарочном исполнении. Рассчитана на историков, специалистов по востоковедению, исследователей истории литературы, а также на всех любителей исторической литературы.
К. Гюнер
